Regarder, voir et voir
Aujourd’hui, sur le zem qui m’amenait au travail, j’ai pensé aux différences qui existent entre les trois verbes regarder, voir, et voir dans la langue française.
Bon, ce n’est pas fréquent sur ces #DailyNotes (je ne l’ai fait qu’une seule fois ici), mais vous aurez droit à un cours de langue du « Professeur Justin » ????.
Alors, « regarder » est une action préméditée. C’est un peu le look en anglais.
Donc je peux
regarder passer un troupeau d’éléphants
Dans ce cas, je veux, j’ai l’intention d’avoir une vue sur le troupeau.
Le premier « voir » est lui aussi prémédité. Il se rapporte en général à un élément média. Dans le genre
Je vais voir un film.
J’ai la volonté de voir le film donc je le vois ????. Prémédité. Mais petite question ????: est-ce qu’on regarde un film ? J’entends cette expression fréquemment, et je crois que moi même je l’utilise.
Dernier « voir », je dirai qu’il est plutôt inconscient, non prémédité, non voulu. On l’applique quand une situation se présente à notre regard sans qu’on n’ait la possibilité de s’y dérober. Enfin, pas immédiatement.
Comme:
J’ai vu Ernest en voiture alors que je rentrais à la maison
J’étais peut être tranquillement sur mon zem quand Ernest est passé dans le champ de vision de mon regard. Je l’ai vu sans l’avoir prémédité.
Petite note, on peut passer de ce dernier « voir » au « regarder ». En continuation de l’exemple précédent,
J’ai vu Ernest en voiture alors que je rentrais à la maison. Puis, je l’ai regardé partir alors qu’il s’éloignait de moi
Ou, on peut décider de se soustraire à cette action non voulue en arrêtant le processus non prémédité du « voir ».
Ça pourrait donner:
J’ai vu Ernest en voiture alors que je rentrais à la maison. J’ai ensuite détourné mon regard vers les poteaux qui défilaient sur la route
Voilà, c’est terminé pour aujourd’hui ????.
Ce post vous semble bizarre ? Moi aussi. En fait, j’y ai pensé en anglais avec see, look et watch. Mais j’ai finalement décidé de l’écrire en Français, donc il se pourrait que j’ai pondu une daube ????♂️.
Photo by Gustavo Fring provenant de Pexels
